Os Falsos Cognatos, ou “False Friends”, são palavras que apresentam pronúncia ou escrita semelhante ao português, mas que têm significado bem diferente.
Hoje, apresentaremos algumas delas:
– “Lunch” significa almoço ou almoçar. Se você quiser dizer lanche use a palavra “snack”;
– “College” significa faculdade. Se quiser se referir a um colégio em inglês, você deve usar a palavra “school”;
– “Push” significa empurrar. Se quiser dizer puxar em inglês, você deve usar o verbo “to pull”;
– “Actual/Actually” significam real/realmente. Se você precisar dizer ou escrever atual/atualmente em inglês, use uma das seguintes palavras: “today”, “now” ou “nowadays”.
Então, fique de olho, os falsos cognatos podem confundir!
Quer evitar esse tipo de confusão? Na hora da tradução e interpretação de um texto, conte com a Müller Traduções!!!